To manage articles for an issue, click on “All Magazines” tab in left menu. This is default functionality provided by WordPress. Issue and magazine categories will be displayed as in the picture below. You can then choose specific categories within specific issues where the articles will be displayed.

Articles in the Issue